Love letter no Kawari ni kono Uta woSunday, August 21, 2011 | 0 cute people(s)
Romaji :
kami ni kaitara wakaru no kana
kotoba ni sureba mieru no kana
nani mo nakunatte shimatta
dakedo karada omoku kanjita
tarinakatta kotoba yatto kizuita
ima nara subete tsutsumeru no ni na
nando namae o yonde mo
kesshite todokanai kedo ima
omoidasu furimuku egao ga
mabushikute gyutto me o fuseta
mou nido to dareka no koto
suki ni naranai to omotteta no ni
kimi datta kara hodoketa n da
na no ni mou kimi ga inai n da
ima wa doko o aruiteru n darou
akari miushinatte shimatta
kakechatta kokoro oginau tame ni
dareka o omoe tararaku na no kana
nando namae o saken demo
kesshite todokanai yozora ni
uka beteru yawarakai egao
mabushikute gyutto me o fuseta
mou ichido to dareka no koto
suki ni narouto omotte mita no ni
kimi no koe ga hanarenai n da
dakara ima kimi o yobu n da
sotto mune ni dai ta kotoba o tegami ni takushita
hito koto deii todoi tehoshii namida hito shizuku ochita
nando namae o yonde mo
kesshite todokanai kedo ima
omoidasu furimuku egao ga
mabushikute gyutto me o fuseta
mou nido to dareka no koto
suki ni naranai to omotteta no ni
kimi datta kara hodoketa n da
arigatou ima mo omou n da
kimi datta kara hodoketa n da
dakara ima kimi o omou n da
English:
If I write it on paper, I wonder if you will you understand
If I put it into words, I wonder if you will be able to see it
Everything disappeared
However, my body felt heavy
I finally noticed the insufficient words
Even though they now surround everything
No matter how many times I call your name,
It'll never reach you, but now
I recall that your smiling face, looking back at me
Was dazzling, so I had to lower my eyes
Though I thought I wouldn't come to love
Someone for a second time,
Because it was you, I relaxed
Even so, you're no longer here
Right now, I wonder where I'm walking
I managed to lose sight of the light
To compensate for my lacking heart,
If I think of someone, I wonder if I'll be at ease.
No matter how many times I shouted your name
To the ever unreachable night sky,
Your tender-looking smile
Was dazzling, so I had to lower my eyes
Though I thought that I might try
To come to love someone once more,
Your voice wouldn't let go
That's why right now, I'm calling out to you
I entrusted a letter with the words that I softly embraced in my heart
A single word is fine; I want it to reach. A single tear fell silently
No matter how many times I call your name,
It'll never reach you, but now
I recall that your smiling face, looking back at me
Was dazzling, so I had to lower my eyes
Though I thought I wouldn't come to love
Someone for a second time,
Because it was you, I relaxed
"Thank you," I think even now
Because it was you, I relaxed
That's why right now, I'm thinking of you
kami ni kaitara wakaru no kana
kotoba ni sureba mieru no kana
nani mo nakunatte shimatta
dakedo karada omoku kanjita
tarinakatta kotoba yatto kizuita
ima nara subete tsutsumeru no ni na
nando namae o yonde mo
kesshite todokanai kedo ima
omoidasu furimuku egao ga
mabushikute gyutto me o fuseta
mou nido to dareka no koto
suki ni naranai to omotteta no ni
kimi datta kara hodoketa n da
na no ni mou kimi ga inai n da
ima wa doko o aruiteru n darou
akari miushinatte shimatta
kakechatta kokoro oginau tame ni
dareka o omoe tararaku na no kana
nando namae o saken demo
kesshite todokanai yozora ni
uka beteru yawarakai egao
mabushikute gyutto me o fuseta
mou ichido to dareka no koto
suki ni narouto omotte mita no ni
kimi no koe ga hanarenai n da
dakara ima kimi o yobu n da
sotto mune ni dai ta kotoba o tegami ni takushita
hito koto deii todoi tehoshii namida hito shizuku ochita
nando namae o yonde mo
kesshite todokanai kedo ima
omoidasu furimuku egao ga
mabushikute gyutto me o fuseta
mou nido to dareka no koto
suki ni naranai to omotteta no ni
kimi datta kara hodoketa n da
arigatou ima mo omou n da
kimi datta kara hodoketa n da
dakara ima kimi o omou n da
English:
If I write it on paper, I wonder if you will you understand
If I put it into words, I wonder if you will be able to see it
Everything disappeared
However, my body felt heavy
I finally noticed the insufficient words
Even though they now surround everything
No matter how many times I call your name,
It'll never reach you, but now
I recall that your smiling face, looking back at me
Was dazzling, so I had to lower my eyes
Though I thought I wouldn't come to love
Someone for a second time,
Because it was you, I relaxed
Even so, you're no longer here
Right now, I wonder where I'm walking
I managed to lose sight of the light
To compensate for my lacking heart,
If I think of someone, I wonder if I'll be at ease.
No matter how many times I shouted your name
To the ever unreachable night sky,
Your tender-looking smile
Was dazzling, so I had to lower my eyes
Though I thought that I might try
To come to love someone once more,
Your voice wouldn't let go
That's why right now, I'm calling out to you
I entrusted a letter with the words that I softly embraced in my heart
A single word is fine; I want it to reach. A single tear fell silently
No matter how many times I call your name,
It'll never reach you, but now
I recall that your smiling face, looking back at me
Was dazzling, so I had to lower my eyes
Though I thought I wouldn't come to love
Someone for a second time,
Because it was you, I relaxed
"Thank you," I think even now
Because it was you, I relaxed
That's why right now, I'm thinking of you
